Tidligere i Heroes...
Det var 12 av oss. Nå...
er vi bare 9.
Hvem vil ha hevn, fru Petrelli?
Jeg vil ha advokaten min nå.
Hvor er hun?
Det kommer til å gå bra, mamma.
Så du kan finne hvem som helst? Du trenger bare å tenke på dem?
Det er bare en jeg ikke kan finne. Når jeg tenker på ham, kan han se meg.
Alt jeg hadde, er borte.
Vent, ta meg med.
Jeg har en bil.
Jeg blir bare borte en liten stund, -
og du skal være sammen med familien.
Det kan bli gøy.
Ok, greit. Jeg er en raring, ok?
Claire, hold kjeft.
Hva er det på halsen din?
Det siste jeg husker, -
er en mann som kommer ut av buskene og roper navnet mitt.
Hva snakker du om? Hvilken mann?
Mannen med hornbrillene.
Jeg sender deg et bilde av et maleri jeg fant.
Det er det siste i en serie på åtte.
Hr. Muggles og jeg gikk nettopp -
3 km på stranda.
Du vil ikke tro det ved å se på ham, -
men denne hunden kan kappgå.
Har du snakket med Claire i det siste?
Om hva?
Bare hvordan hun tilpasser seg.
Har hun møtt noen? En gutt kanskje?
Hvis feil person kommer inn i livet hennes, -
kan det bli...
problematisk for oss alle.
Hva får deg til å bli så sikker på at det er en gutt?
Hva får deg til å bli så sikker på at det ikke er det?
Er noe med ansiktet mitt?
Claire, moren din og jeg må snakke med deg...
om gutter. - Åh, vær så snill, ikke sexprat igjen.
Det var trasig nok den første gangen.
Vi vil bare vite om du treffer noen.
Hva, er dating forbudt også, sammen med heiagjengleding og et sosialt liv?
Ingen forbyr noe som helst, Claire.
Det er bare det at noen utenfor -
kan være en trussel for familien.
Pappa, tro det eller ei, -
det finnes folk som ikke er ute etter å ta oss.
Alt vi sier er...
Dersom det er en gutt, -
vil jeg gjerne møte ham.
Vi kan hjelpe deg med å bestemme -
om det er en du kan stole på.
Pappa, slapp av.
Ok, det er ingen gutt.
Ok, det er ok.
Unnskyld, jeg kan ikke noe for det, det bare skjer.
- Unnskyld. - Så så, det er i orden. Slå på lyset.
Åh, kjære.
Molly.
Det går bra med henne. Ok, legg hodet ditt ned.
Det er over, ok?
Vil du ha noe å drikke?
Vann.
Ok, vann.
Det blir verre. To hver natt nå.
Jeg prøver å lytte, å høre i hodet hennes, -
men blir kastet ut.
Så hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke, du er vitenskapsmannen.
Det gjør meg ikke akkurat til ekspert på mareritt.
Da er vi to.
Jeg vet ikke. Jeg skal hente vannet.
Bare ro henne ned, og så...
Finner vi bare ut av det, ikke sant?
Bare prøv å sov litt, kjære.
Når skal de slutte?
Jeg vet ikke.
[nynner nattasang]
Kom igjen barn, da går vi.
Monty! Simon!
Pappa! Pappa!
Pappa!
Hei gutter.
Du har fått skjegg.
Liker dere det?
Nei?
Vil dere at jeg skal barbere det bort?
Hør nå, jeg ville bare fortelle dere -
at bestemor er på sykehuset.
Går det bra med henne?
Ja, det kommer til å gå bra.
Når dere kommer hjem, -
vil jeg at dere skal få mamma til å hjelpe dere med å ringe til henne, ok?
Fordi jeg vet bestemor vil høre fra dere.
Ok.
Jeg vet at jeg ikke har vært tilstede, -
og jeg er lei for det.
Men jeg kommer hjem.
Jeg lover.
Og hva gjør Petrelliene når de gir løfter?
Holder dem!
Det stemmer.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er faren deres.
Du vet du ikke har lov til å være her.
Fortsett nå.
Nei, jeg vil være sammen med deg.
Det er greit. Kom igjen.
Ser deg senere, ok?
Mhm. Fortsett nå.
[barn løper]
Så, du er fra California?
California?
Kjennemerket på bilen. Det sier California.
Åh, dét.
Nei, jeg bare plukket meg ut en bil der oppe.
Jeg er faktisk fra Jersey.
Det er veldig, veldig nært New York.
Vi skal til New York, broren min og jeg.
Jeg kan ta med dere veldig langt, -
men når vi kommer til grensen, -
kommer de sikkert til å lete etter oss alle.
Hva sier han?
Han sier de vil lete etter oss ved grens...
Åh, herregud.
Hva har skjedd med ham?
Fyren ser død ut.
Hjelp meg.
Micah!
Våkne opp nå, tosk.
God morgen, gutter. Klare for skolen?
Ja, madam.
Pass munnen, unge mann.
Han er gjest hos oss.
Vi skal nok se på det.
Nana, jeg trenger $65.
Det var snodig, for det gjør jeg også.
God morgen, alle sammen!
Vel, ser jeg annerledes ut i dag?
Like tragisk som du bruker.
Du ser selvsikker ut.
Selvsikker er bra.
Hva med sjefen? Micah?
Ja, du ser ut som en som bestemmer.
Og hvorfor ser jeg ut som en som bestemmer?
Fordi noen akkurat døde og forlot deg slik?
Nei, fordi i dag er dagen.
De sender testresultatene -
fra treningsprogrammet til distriktsdirektøren.
Testen jeg akkurat har gjort fremragende.
Jaha.
Fint, så nå har du råd til de $65 jeg spurte etter.
Nei, jeg kan ikke.
Og ikke spør bestemor heller.
Ikke gi ham en krone, Nana.
Han vil ha pengene til en brytekamp -
på betal-TV i kveld.
Halvparten av befolkningen i dette landet lever i FEMA-vogner, -
og du vil bruke penger -
for å se voksne menn hoppe rundt i undertøyet.
Du kan bukke under for det.
Men det er teamtittelkvelden.
Jeg kan ikke gå glipp av det.
Du burde sett -
noe lærerikt som dette.
Dette er bra TV.
Og vóila, du har en vakker tomatrose.
Lage blomster av tomater?
Hvem har tid til å gjøre det?
Uheldigvis jeg.
(dame på tv'en) Og nå har du en oppskrift å imponere med.
Jeg tar med middag fra restauranten.
Igjen.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Det kan være det samme.
Hva ser du på?
Ingenting.
Det er bare det at jeg vet om en måte -
for å skaffe deg betal-TV.
Jeg gjorde det.
Jeg drepte Kaito Nakamura.
Hvorfor?
For alle grunnene du oppga.
- Sex? Penger? - Ja.
Du vet jeg var på taket.
Du har fingeravtrykkene mine.
Jeg gjorde det. Jeg skubbet ham.
Når vi, eh, vi bragte deg inn, -
prøvde du å drepe deg selv.
Det viser seg at skadene dine var selvpåført.
Jeg var forstyrret.
Overveldet av hva jeg gjorde.
Så.. jeg gikk løs på meg selv.
(Angela, tenker)Skriv ned erklæringen
og la det være, Parkman.
la det bare være
ahem. uh...
Hvorfor gjør du dette fru Petrelli?
Det klarner for meg nå. Jeg forstår.
Eneste veien ut av dette er for meg å tilstå.
(Fuller) Fint.
Jeg setter i gang med papirene.
(Angela tenker) Hvis de fortsetter å grave, vil de finne ut -
om oss og hva vi kan gjøre.
La det være.
Hva er det?
Underskriftskjema for foreldre -
for å få prøve meg som heiagjengleder.
Til meg?
Jepp.
Jeg føler meg beæret.
Tror ikke jeg får plass i timeplanen min til å lede en heiagjeng.
Men du er en slags helt for jentene der.
En helt? Hvorfor?
Måten du taklet Debbie på din første dag.
Du vet, halvparten av det å være heiagjengleder består av å ha ben i nesa.
Og du har massevis.
Jeg skal si deg en ting.
Jeg skal tenke på det, og gi deg beskjed -
hvis jeg ombestemmer meg.
Bra!!
Så ta med deg skjemaet sånn i tilfelle.
Hei.
Jeg kan ikke la være og tenke på igår.
Det var så fantastisk.
Endelig har jeg noen jeg kan være meg selv sammen med.
[skoleklokken ringer]
Øh, apropos det.
J-jeg tror ikke vi bør treffes mer.
Det er bare det at foreldrene mine er så overbeskyttende.
Er det fordi vi fløy sammen?
-Jeg fikk deg til å være rar,eller? -Nei!
Jeg liker deg, jeg gjør virkelig det.
Da er det merkene på halsen min, ikke sant?
Du tror jeg var bortført av romvesener.
Jeg sa jo det, det var en fyr med hornbriller.
Det er faren min.
Han er så overbeskyttende -
når det kommer til dating.
Så la meg prate med ham.
Jeg tror ikke det er noen god idé.
Men...
Jeg kan fly. Og du kan regenerere.
Jeg mener, sier ikke det deg noe?
Vær så snill, ikke få dette til å være vanskeligere for meg -
enn det allerede er.
Ok. Hør her.
Imorgen skal jeg holde meg unna.
Idag, ber jeg deg ut.
- West, jeg.. - I kveld, der du vil gå.
Hvis du vil bryte kontakten etter, så greit.
Greit, men bare denne ene gangen.
Du vil ikke angre på det.
Hvorfor avhører du en mistenkt -
på et sykehus?
Enhver tilståelse vil være tvungen. Hun er syk.
Pressa eller ikke, jeg tror på henne.
Men jeg vet hun er uskyldig.
Hvordan?
På samme måten som jeg vet du kan fly.
Jeg kan lese tankene dine.
Akkurat som jeg leser din mors.
Men jeg kan ikke fortelle partneren min hva jeg vet eller hvordan jeg vet det.
Leser du tankene mine nå?
Nei.. Jo, unnskyld.
Se, moren din tror hun beskytter noen -
ved å hindre denne etterforskingen.
Men jeg skal ikke la det skje.
Jeg gir ikke opp.
Jeg har en liten jente hjemme som våkner opp -
midt på natten skrikende av mareritt,
og tegner ett symbol.. som dette.
Samme symbolet som er på disse bildene.
Jeg kjenner til det symbolet.
Jeg tror alt har en sammenheng.
Alt.
Det du og jeg kan gjøre. Vi er alle sammen om dette.
Jeg har sett dette bildet.
Bra, for jeg trenger din hjelp.
Jeg kan ikke fortsette etterforskningen uten deg.
Ok jeg kan hjelpe deg.
Jeg trenger fem minutter alene med min mor.
Alene.
Hvorfor tilstår du noe du ikke har gjort.
For du hadde rett, Nathan.
Jeg fortjener ikke å bli reddet.
Mamma, jeg var sint når jeg sa det.
Jeg var full, jeg mente det ikke.
Selvfølgelig gjorde du det.
Du ba meg om hjelp en gang. Nå lar du meg få hjelpe deg.
Bare fordi du har barbert deg -
så betyr ikke det at du er ren og edru.
Du må fortsatt komme deg med på et AA møte.
Få familien din tilbake.
Ikke la barna dine hate deg.
Ikke hvis jeg kan unngå det.
Du drepte ikke Kaito Nakamura.
Jeg vet det.
Jeg har gjort så mange forferdelige ting i livet mitt -
at det spiller ingen rolle hvilken gjerning jeg tilstår.
La meg hjelpe deg mamma.
Nei det du vil ha er tilgivelse, -
og du får det ikke ved å hjelpe meg.
Du kommer bare til å bli drept -
og jeg takler ikke å miste enda en sønn.
Unnskyld meg, men han må gjøre dette.
Det er greit. Jeg er klar.
Hvor er sakene dine. Du reiser ganske tomhendt.
Jeg ble ranet.
Har vandret rundt i tre dager nå. Takk gode gud for at du kom.
Spør hvor han gjemmer seg.
Hvor skal du?
Jeg skal hjem til Amerika. New York.
New York.
Det er dit vi skal.
Har du familie der?
Nei.
Øh... vi må finne denne mannen.
Maya, nei.
Dr.Suresh.
Dette er et sammentreff.
Denne boken. Jeg har lest den.
Er det sant?
Hvorfor viser du han boken?
Ikke vær bekymret, han har også lest den.
Hvorfor leter dere etter Dr. Suresh?
for... hvordan sier du det?
- Svar - På hva?
Jeg kjenner Dr. Suresh.
- Vi er gamle venner. - Du og Dr. Suresh?
Dere har hjulpet meg. Nå kan jeg returnere tjenesten.
Jeg kan bringe dere til ham.
Jeg kan hjelpe dere og finne han.
Hva sa han?
Han kjenner mannen som skrev boken.
Han skal ta oss med til ham. Av alle menneskene vi kunne møte på...Det er utrolig.
Ja, utrolig.
Det er et mirakel. Et tegn fra Gud. Vi er på den rette stien.
Takk. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg vet ikke engang hva du heter.
Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel.
Å! Slik som engelen.
Ja.
Akkurat som engelen.
* Jeg brukte så mange netter *
* på å føle synd på meg selv *
* jeg pleide å grine-- mm mm *
* men nå holder jeg hodet høyt *
Det er regler mot drikking på jobben, vet du.
Alt går på holdning, Camille.
- Hva går på holdning? - Livet
og idag er den første dagen i resten av mitt liv.
uh-huh, du høres ut som en lykkekake.
Nei, jeg høres ut som en dame med en framtid.
Er det noe du ikke forteller meg?
Jeg tok testen.
Å, er du gravid?
Nei!
Jente, hvordan skal jeg kunne bli gravid -
når jeg går i denne uniformen to skift om dagen?
Trening til daglig leder programmet.
Jeg tok testen.
Å, den.
Hva mener du med "å, den."
Ingenting.
Jeg synes bare at du ikke bør -
håpe på alt for mye.
Bare en tosk ville ha satset penger -
på en 1:50 sjanse.
Hør her, hvis jeg blir daglig leder, kan jeg tjene nok penger -
til å fortsette på skolen, og ta den avsluttende eksamen -
og flytte familien min vekk herfra.
Det er ikke rettferdig.
En storm kommer og feier gjennom her -
og blåser vekk hele livet mitt.
Moren min. Høgskoleutdanningen min.
Drømmene mine.
Jeg er lei meg.
Det er bare det at du har snakket sånn som dette -
siden vi gikk i barnehagen.
Ene planen etter den andre, men det skjer aldri noe.
Hva i alle dager?
Hvor har du lært å gjøre det?
Jeg har ikke...
Monica, la meg få et ord med deg.
Okay.
Beklager, Monica.
Du er ikke kvalifisert nok til det daglig leder programmet.
Så, jeg gjorde det ikke bra på testen?
Testen gikk helt greit. Ikke i det øverste laget, men..
Men hva?
Jeg er motivert. Jobber hardt.
Herr Lamont, jeg møter alltid opp på jobb.
Det er ikke problemet.
En daglig leder stilling vil si at du må være tilgjengelig -
hvor som helst i staten -
og det er ikke riktig for en i din situasjon.
Min situasjon?
Privatlivet ditt.
Broren og bestemoren din.
Det er poenget. Jeg er familiforsørgeren.
Jeg trenger pengene.
Altså, jeg kan ikke lage hamburger -
resten av livet mitt.
Du er flink i jobben din, Monica.
Hva er galt med det?
Og du bør være glad for at du har en.
Det er det mange i denne byen som ikke har.
Jeg tenkte at for dessert -
kunne vi gå til det søte yoghurtstedet -
ved bussgarasjene.
Jeg kan ikke.
Jeg må til biblioteket for en forskningsoppgave.
Biblioteket?
Har du ikke hørt om internettet?
Faktisk, forskningsoppgaven dreier seg om biblioteker -
og hvordan de under den digitale alderen -
blir -
økende unødvendige for generasjonen vår.
Vil du sitte på?
Hva?
Bilen din? Den ble stjålet, husker du?
Vil du?
Det er greit.
Jeg tror jeg vil gå.
Okei.
Hei.
Fotografiet må være her en plass.
Det er et gruppebilde.
Kanskje 10-12 personer.
Hvilken gruppe er det?
Det var et selskap eller et møte.
Foreldrene mine er på det. Kaito Nakamura.
- Kjente du Nakamura? - Nei, foreldrene mine gjorde det.
Han pleide å besøke oss noen ganger.
Faren min likte ham ikke så godt.
Jeg husker den siste gangen jeg så ham, -
mor klemte ham, og det varte -
litt for lenge.
Hva med de andre i gruppa?
Linderman var med.
Charles Deveaux også.
Mange av dem er døde nå.
Er disse guttene dine?
Ja.
Du ser dem kanskje ikke så ofte?
Hør her, jeg... jeg beklager, -
jeg kjenner deg ikke så godt.
Kona mi, eh, eks-kona mi, var utro mot meg.
Noe jeg kunne tilgitt henne for, -
hadde det ikke vært for at hun var gravid -
med hans barn.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg.. jeg vet en del om deg.
Jeg fant ut det ble rettferdig.
Hvis du vil snakke ut, bare fortsett.
Seks måneder siden var jeg politi i L.A.
Gift, ventet et barn, -
og så skjedde det plutselig saker og ting.
Hele livet mitt ble vendt opp-ned.
Jeg leter bare etter svar.
Kanskje dette vil hjelpe.
Det er det samme bildet.
Halvparten av personene i dette bildet er døde.
Det er som om morderen -
tar dem en etter en.
Kanskje en av disse er morderen?
Se her, her er faren min, -
her er moren min.
Charles Deveaux. Linderman.
Kaito Nakamura. Han her heter Bob.
Bob.. Jeg vet ikke etternavnet hans.
Jeg kjenner ikke resten av personene -
på bildet heller.
Jeg kjenner ham.
Hvordan?
Det er faren min.
Hei.
Lager du hamburgere?
Kødder han med meg?
Jeg lover, jeg ville gjerne klappe til ham.
Jeg glad du ikke gjorde det. Du har ikke råd til å bli sparket.
Jeg kan ikke forklare det, -
men jeg vet jeg er ment til å være noen.
Jeg føler som om det er noe inni meg -
som vil komme ut.
Gir det noen mening?
Du mistet mer enn de fleste i stormen, -
og et slikt tap tar det tid å komme over.
Du burde ta det litt roligere.
Jeg vet ikke.
Kanskje det er Gud som straffer meg.
Hvorfor skulle han gjøre det?
For å være egoistisk.
Jeg ber om det hver eneste søndag i kirken.
Om at Gud skal hjelpe meg å finne en vei ut herifra.
Alle andre ber for fellesskapet.
For å få orden på ting, for å gi dem styrke.
Ikke jeg.
Jeg ber bare for en vei ut.
Det er forferdelig, ikke sant?
Monica, med tanke på situasjonen, -
vil jeg si at det er ganske normalt.
Normalt.
Ja, der har du meg.
Jeg tilbyr å ta deg med hvor som helst, -
og dette er det du kan komme på?
Vel, hva kan jeg si? Jeg er en billig date.
Du liker høyder, eller hva?
Det var et sted -
i nærheten av der jeg bodde i Texas.
Det var et gammelt steintårn.
Jeg brukte å klatre opp til toppen av det.
For å se hva jeg kunne gjøre.
Hoppet du ned?
Ja.
Gjett om jeg har tenkt mye på livet mitt.
Hvordan det forsvant så fort.
Hvorfor forsvant det?
Jeg kan ikke fortelle deg det.
Sannheten er at så mange forferdelige ting -
skjedde med meg mens jeg bodde der...
at jeg er ikke sikker på om jeg kan være så åpen mot noen igjen.
Vel, vi er her sammen, -
så en del av deg har vel lyst til å dele noe.
Jeg vil gjerne stole på deg.
Så hopp da.
Hva?
- Tillit starter med et sprang. - Åh.
Dårlig poeng, men sant.
Åh, nei, det blir stygt.
Armene mine hopper ut av ledd, -
og noen ganger ender føttene opp mot hverandre.
Det er ikke søtt.
Claire, denne frykten du har -
for at noen skal finne ut om deg, -
og alltid føle seg annerledes, -
har jeg også.
Du kan dele dem med meg, -
men jeg kan ikke hjelpe deg om du ikke stoler på meg.
Ok.
Du fanget meg.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Men jeg ville vært helt i orden.
Jeg vet du kan helbrede deg selv, Claire.
Men jeg vil aldri se deg skadet.
Jeg forstår ikke.
Du har ikke engang verktøy.
Bare vent, jeg er nesten ferdig.
Hvis dette ikke funker er du død.
Du vet det, ikke sant?
Wow, du klarte det.
Greit, du unngår henrettelse.
Er det betal-TV?
Hvordan fikk du det?
Det viser seg at Micah er et slags geni -
og fixet litt på kabelen.
Er det sant?
Ja, beklager.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Jeg vet det er vanskelig -
å bli værende igjen med søskenbarna dine slik -
etter alt du har vært gjennom.
Men jeg lovte moren din at jeg skulle passe på deg.
Så du må følge reglene her, ok?
Jeg vet det.
Jeg... har middag til dere.
Dere kan spise foran TVen.
Hei, går det bra med deg?
Ja.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg med drømmene dine.
Du er et herlig barn.
Si til Damon at middagen er klar.
Middagen er klar.
Ja, kommer straks.
Her er en 619.
Det er verdt å se.
Det er kjempebra.
Matt, er du hjemme?
Ja! Jeg er hjemme.
Åh, og jeg må snakke med deg.
Begge to, faktisk.
Er alt i orden?
Ja, ja, jeg..
Jeg må finne faren min.
Vet du ikke hvor faren din er?
Han forlot meg da jeg var 13.
Han ga med 120 dollar og et klapp på hodet.
Og siden har du ikke sett ham?
Jeg har forsøkt, men sånn er det med kriminelle.
De... de liker ikke å bli funnet.
Er han slem?
Faren min stjal masse pennger fra masse folk.
Og i saken jeg jobber med nå, -
har jeg følelsen at han er midt -
i noe som er virkelig farlig, -
så jeg må snakke med ham.
Så du må hjelpe meg med å finne ham.
- Ok? - Ok.
Fint, bra.
Der er han. Det er faren min.
Molly, hva er det?
Molly, hva er galt?
Legg det bort! Legg det bort!
Molly. Molly, hva er galt?
Ikke få meg til å lete etter ham.
Ikke få meg til å se.
Jeg forstår ikke. Hvorfor ikke?
Han er mannen i drømmene mine.
Han er marerittmannen.
Jeg skal gjøre det godt igjen, Pete.
Hold deg unna meg!
Åh, jøss, se hva klokka har blitt.
Pappa kommer til å drepe meg.
Hvilken løgn brukte du for å komme deg ut av huset?
For jeg tipper du ikke sa -
at du skulle fly rundt i armene -
på en gutt fra skolen.
Jeg sa jeg skulle til biblioteket.
Huff.
Jeg er sikker på at han ikke mistenkte noe.
Beklager, jeg er så dårlig til å lyve.
Hør her...
Hvis vi skal fortsette å treffe hverandre, -
må du finne på en god forklaring.
Noe konsistent.
Som hva da?
Jeg er frivillig arbeider ved et suppekjøkken.
Claire, de sannsynlige løgnene -
er de som får deg til å virke merkelig.
Hva annet er det din far ikke vil du skal gjøre?
Jeg tror jeg vet hva.
Skal du ikke si god natt?
Du tar livet av meg.
Gabriel.
Kom hit, se på dette.
Det er mordere i bilen vår.
Hva?
Homicidio, se der.
Vel, de virker jo så...
Du, jeg har kjørt med dem i to dager.
Vi må dumpe dem.
Ok, hmm...
Javel, jeg skal distrahere dem.
og du... du må ringe politiet.
Det er en betaltelefon der inne.
[klokker tikker]
Hva er det som tar sånn tid?
Vi har et problem.
Jeg skal spørre dere et spørsmål, -
og dere må fortelle meg sannheten.
Ja, klart. Hva er det?
Dette. Er dette dere?
Si nei.
Ja, det er oss, -
men det er ikke vår feil.
Vi mente ikke å skade noen.
Vel, dere kan si det til politiet, -
for Derek ringer til dem akkurat nå.
Nei, nei, nei, vær så snill, det kan han ikke!
- Hva, hva, hva? - Derek ringer til politiet.
Maya!
Hva gjør dere med meg?
Ta det rolig.
Dere... har evner begge to.
Dette er ikke vår feil.
Vi vet ikke hva som skjer med oss.
Så derfor må dere finne Dr. Suresh.
Ja.
Tro meg, jeg forstår hva dere gjennomgår.
Å bli stilt til ansvar -
for ting dere ikke mente å gjøre.
Å bli jaktet på.
Jeg har hjulpet Dr. Suresh med mange slike som dere.
Han vet hva han skal gjøre.
Men politiet.
De må fange oss først.
Hvordan var det på biblioteket?
Pappa, jeg kan forklare.
Du trenger ikke det.
Du var sammen en gutt.
Nei, nei, det er ikke noe gutt.
Ok.
Så... jeg venter.
Jeg prøvde meg på heiagjengleding.
Heiagjengleding?
Jeg laget gjengen.
Jeg forfalsket signaturen din på skjemaet.
Jentene tok meg med ut for å feire.
Du..
Først så blir bilen din stjålet, og så...
J-Jeg sa jo nei til heiagjengleding.
Jeg var veldig spesifikk der.
Pappa, heiagjengleding gjør meg glad, ok?
Jeg vet det er skummelt og forbundet med en viss risiko.
Men vær så snill å la meg ha denne ene tingen.
Jeg har gjort alt annet du har bedt meg om.
Jeg har ofret vennene mine og livet mitt.
Jeg trenger bare en ting som er normalt.
Jeg ante ikke at heiagjengleding -
betydde så mye for deg.
Det overrasket meg også.
Vil du la meg gjøre det?
Jeg skal gjøre en avtale med deg.
Du leder heiagjengen, -
men du lover meg -
at du ikke vil date noen -
inntil videre.
Ok.
[En uro rasler]
Jeg har en ledetråd i jakten på maleriene.
Vi må dra til Odessa.
Texas.
Ukraina.
Det er en lang reise.
Hva skal du si til familien din?
Jeg er sikker på at jeg vil finne på noe.
Endelig roer hun seg ned.
Unnskyld.
Du kunne ikke vite.
Nei, jeg er lei meg for.... Molly må finne min far.
Det er uaktuelt.
Mange av de på bildet er død.
Denne mannen er død, han er død.
Kaito Nakamura, mordet. Angela Petrelli, angrepet.
Dette er min far. Han er kanskje også død.
Han kan være neste offer, han kan også være drapsmannen.
Jeg må finne ut av det.
Se på denne mannen?
Jeg jobber for denne mannen. Han heter Bob.
Jeg kan ta deg med til han.
Greit. Men det er etter vi har funnet min far.
Hold Molly utenfor dette!
Du spør en liten jente -
om å møte sine verste mareritt!
Kanskje det er akkurat det hun trenger.
Å, så dette er bare for å hjelpe Molly?
for jeg synes det høres ut som en 13 år gammel gutt -
som prøverå ta revansj på sin far for at han stakk fra ham.
Og du vet alt om pappaproblemer.
Ja, det gjør jeg.
Jeg gjør det for deg, Matt.
Jeg skal finne faren din.
Takk.
Monica, det er rolig i kveld.
La oss stenge. Du tar hoveddøra.
Jeg tar bakdøra.
Beklager, vi har stengt.
Men skiltet sier at dere stenger kl 10:00.
Jeg er sulten.
Sjefen min sier at jeg skal stenge.
Og jeg sa jeg var sulten.
Og mens du holder på, -
så kan jeg ta alt du har i kassa!
Sett deg ned!
Så du nettopp....
Hvor har du lært deg det?
På TV.
Vi er her for deg.
Ja, vi skal passe på deg.
Jeg ser en by.
Philadelphia. Bra.
En boligblokk. Hvilken etasje.
Jeg vil ikke gå inn.
Han kan ikke skade deg. Det er greit.
- Tredje etasje. - Ok, bra.
Hvilket nummer på leiligheten.
Han vet jeg er her. Han kommer.
Ok, Molly, hvilket nummer.
Fort, han kommer.
- Ni. - Ni, flink jente.
Ok kom deg ut herfra med en gang.
Han ser meg, han.. la meg være!
- Molly, kom deg ut derfra! - La meg være!
Molly, Molly!
Matt.
Molly? Molly!
Hun puster. Hva skjedde?
Hun er i sjokk, hun våkner ikke opp.
Kom igjen Molly, du klarte det.
Molly, det er på tide å våkne nå.
- Kom igjen våkn opp! - Matt, ikke gjør det.
Ikke.
(Molly tenker) Matt, hjelp meg!
Matt!
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/